ヨハネスブルグからお届けします！伴です！
みなさん、"ココナッツ"を知っていますか？南国でとれる果物･･･ではなく、今回は、"ココナッツ"＝"外は黒人、中は白人"＝"白人文化に染まった黒人"について書いてみようと思います。
"ココナッツ"とは、見た目は黒人だが、中身は白人である人々のこと。アパルトヘイト以降に、元々白人向けだった学校に通い育った若者に多い
こうした現象を「ココナッチズム（Coconut-izm）」として、黒人のアイデンティティや文化の消失だ、と嘆く人もいます。
Coconut-ism and death of African culture | Thought Leader
"ココナッツ"に分類される若者の中には、自分自身で"ココナッツ"であると自覚している人も多くいるそうです。
こうした若者たちは、私たちが「アフリカ人」と聞いてイメージするような、派手な色の伝統モチーフの布で作られたターバンやロングスカートはいて、伝統楽器を演奏したりするのではなく、ハウスミュージックやヒップホップを聞いて、アップルのノートパソコンに向かい、週末はクラブに行って音楽を楽しんで･･･といったライフスタイルを楽しんでいます。
彼らの中には、ズールー語やコサ語などの母語より、英語の方が流ちょうな人も少なくありません。
ヨハネスブルグにいると、こうした"ココナッツ"をよく見かけます。タウンシップ生まれの人に比べ、英語のなまりも少なく、南アフリカがどんどん変化していっているのを感じさせられます。
★おまけ
歴史的に、"ココナッツの逆"（見た目は白人だが、中身は黒人の人々）はあまりいないため、それに該当する言葉を聞くこともないです。しかし、かの有名なネルソンマンデラの故郷であるイースタンケープでは、"ココナッツの逆"の人のことを"Top Deck"と呼んでいたことがあるそう。Top Deckは、ブラックチョコレートの上にホワイトチョコレートがかけられたお菓子のこと。
イースタンケープはアパルトヘイト終焉前に、独立を果たしていたため、アパルトヘイトの影響が比較的少ない地域です。そのため黒人マジョリティの文化で育った白人の人もいたため、この地域ではこうした言葉が生まれたのかも。（ただ、ヨハネスの人に聞いても知っている人は少ないので、極めて地域的なものだと思われます）
"ココナッツ"に関する記事はこちら（英語）
- I am a `coconat`, so what?
- Why I call myself a 'coconut' to claim my place in post-apartheid South Africa
